Тридцять три і шість

Михайло Мішин

Переклад українською мовою — Тетяна Кондратенко



       Лікаря викликали?
       Добрий день, лікарю, проходьте, будь-ласка.
       Де хворий?
       Я…
       Ой, як добре!
       Що-о?
       Прикмета! Якщо перший хворий чоловік — це на щастя!
       Так я ваш перший…
       Ну так! Я така рада!
       Я також…
       Так. На що скаржитесь?
       Щось в боку болить. В правому, ось тут.
       Серце.
       Серце ж зліва!
       Що? Ну так… Ми проходили. Серце з того боку, де годинник… Температуру міряли?
       Температури нема.
       Як нема? Що — нуль?
       Чому? Тридцять шість і шість!
       Ну! Вище нуля. Підвищена!
       А я завжди думав, що нормальна.
       Що ви з лікарем сперечаєтесь?.. І потім, якщо все в нормі, навіщо викликали?
       Так в боці то болить.
       В боці… Погано. Можливо, вас вкусив хтось?
       Хто?!
       Клопів у вас нема? У нас на старій квартирі були, так, знаєте…
       Нікого у мене немає! І потім — болить-то всередині…
       Всередині? Цікаво, що там у вас.
       Можливо, ви мене послухаєте?
       Звичайно. Я вас слухаю.
       Ні, я маю на увазі фонендоскоп. Знаєте, така штука, з трубочками?
       З трубочками? А! Звичайно, це ми проходили! Он він, в сумці…Давайте …Ой! Стукає щось… Тук-тук, тук-тук… Як цікаво! Чарівно!..
       Чарівно-то чарівно, а в боці то болить.
       Болить — це погано… Що ж у нас там болить?
       Можливо печінка?
       А що, цілком можливо!
       Та, кажуть, при печінці білки очей жовтіють…
       Так? Даваймо, покажіть очі…О-о-о! Так у вас вони не те що жовті, прямо коричневі вже! Типова жовтуха!
       Лікарю, у мене з дитинства очі карі…
       Значить, жовтуха вроджена!
       Ні, лікарю, все-таки, я думаю, не печінка…
       Ну, не хочете — не треба… я хотіла як найкраще. А якщо не печінка, тоді що?
       В принципі можливо було б припустити що у вас приступ апендициту!
       Лікарю, я боюсь, що…
       Не треба боятися, виріжемо під наркозом!.. Раз — і все! Ми проходили!
       Я боюсь, що це — не те. Справа в тому, що апендицит у мене вже вирізали.
       Так? Давайте, відкрийте рот!..
       А-а…
       Ширше!
       А-а-а-а!!!
       Ви що, знущаєтесь! Де ж вирізали, коли я їх бачу?
       Кого?!
       Апендицит!
       Лікарю, ви не плутаєте?
       З чим?
       Ну, з гландами?
       Гланди? А де ж тоді апендицит?
       Він нижче, звідси не видно.
       Ну ладно… Доречи, давайте виріжемо гланди!
       Навіщо?! У мене не гланди — у мене в боці болить.
       В боці, в боці… Цей ваш бік мене вже дістав. Що у вас там?
       Ви не думайте, що там — локальний запальний процес?
       Чому не думаю?.. А як це?
       Його можна знайти аналітичним шляхом…
       На що ви натякаєте? Кажіть прямо — я ж лікар!
       Я маю на увазі аналізи. Знаєте, кров, шлунковий сік…
       Всі соки корисні! Уж це -то проходили, як — не будь.
       Молодці… Пишіть направлення на аналізи. Писати вмієте?
       Хворий, а шуткуєте!.. Уж як — не будь!..
       Так. Тепер, напевно, мені потрібно притримуватися дієти. Нічого жирного, гострого, солоного…
       Чому це? Я кільку люблю!
       Та ні… це ви мені дієту призначаєте.
       А-а. А то я кільку люблю — жах як!
       Бюлетень не забудьте. Вмієте заповнювати?
       Хворий, шуткуєте, а …Уж бюлетень то!..
        Ну молодець. Пишіть діагноз.
       Так? А який?
       А ви різні знаєте?
       Навіщо різні? ГРЗ!
       Ну його і пишіть… Записали? Все. Дякую…
       Ну, я тоді піду?
       Звичайно. У вас же ще, напевно, багато викликів?
       Жах!
       І всім ви повинні допомогти… Так…
       Ну, дай вам Бог!
       Шуткуєте, хворий. Бога нема!
       Ви проходили?
       Уж як не будь!
       Ну тоді точно. Нема Бога…