ТАКЕ КОХАННЯ

Семен Альтов.

Переклад українською мовою Тетяна Кондратенко

1. Наступний
2. Ви психіатр?
1. Я. Добрий день хворий.
2. Добрий день.
1. Слухаю вас, хворий.
2. Все нормально!
1. Дуже добре. А хто вас направив до мене? 
    Хірург, терапевт?
2. Жінка.
1. Жінка?!
2. Говорить: «Сходи до психіатра».
1. Вона так і сказала: «Сходи до психіатра»?
2. Так. Говорить: «Сходи до психіатра». Ну я
    і прийшов.
1. Та-ак. На що скаржитесь хворий?
2. Все нормально, лікарю! Добрий день.
1. Добрий день. А чому жінка попросила вас
    сходити до психіатра?
2. Не знаю. Говорить: «Сходи до психіатра».
    І все. Я прийшов. Я ж не міг їй відмовити,
    вірно? Я ж її кохаю!
1. Кохання — це велика сила, хворий. А перед
    тим, як вона сказала»Сходи до психіатра»,
    що було?
2. А перед тим я їй сказав.
1. Що?
2. Що вона відьма… гримуча.
1. А перед тим?
2. Перед тим я ввімкнув хокей, вона
    переключила на балет, я — на хокей, вона —
    на — балет. Я кажу: «Відьма». Вона
    говорить: «Сходи до психіатра». Я і
    прийшов. Добрий день лікарю.
1. Добрий день, хворий. А чому вона —
    гримуча?
2. Гримить увесь час каструлями, сил нема.
1. Так ви розійдіться з нею.
2. Як — розійдіться? Що ви?! Ви що, лікарю,
    при здоровому глузді?! Я ж кохаю її!
1. Ви кажете, вона відьма.
2. Ну і що? Я говорю «відьма», вона
    говорить: «ідіот», я говорю: «видра», вона
    говорить: «паразит». Зараз таке кохання,
    лікарю.
1. Яке?
2. Стримане на ласки.
1. Ви вважаєте це нормально?
2. Я вважаю, нор-мально! Зараз все так.
   Якщо все, значить, нор-мально!
1. Я не можу надати вам довідку, про те, що 
    ви нормальний.
2. Чому?
1. Тому, що це протиприродно, таке кохання
    не може існувати, не повинне існувати! Ви
    не згодні зі мною?
2. А я у вас що, прошу довідку?
1. Ні, ви хочете сказати, що ви згодні зі
    мною?
2. Мені не потрібна довідка.
1. Чому, хворий?
2. Чому — хворий?
1. Це я питаю: чому, хворий?
2. Чому «хворий»- то? «Хворий», «хворий».
    Жінка послала мене до психіатра. Я
    прийшов.
1. Навіщо?
2. Звідки я знаю? Я думав, вона вам
    зателефонує, скаже.
1. Вона не телефонувала!
2. Та ви заспокойтесь, лікарю.
1. Значить, у вас з жінкою все нормально?
2. Нор-мально, лікарю!
1. А ви не пробували сказати їй: «люба»?
2. Як?
1. Лю-юба.
2. Замість «видри»?
1. Так.
2. Навіщо?
1. Вона вас не буде посилати до психіатра.
2. А що, мені важко сходити?
1. Ну все ж таки. А то зовсім не буде
    посилати.
2. Та що мені, важко сходити? Для жінки —
     то. Вона у мене одна. Я для неї що тільки
     не зроблю.
1. Значить у вас з жінкою все нор-мально?
2. Нор-мально, лікарю! А у вас як дома?
1. Ми з дружиною вдвох любимо балет.
2. І вона вас ніколи не посилала?
1. Куди?
2. (здвига плечима). До терапевта.
1. Ні не посилала.
2. І ви ніколи?..
1. Що?
2. Тарілкою об стіну?
1. Ніколи.
2. (Думає). Треба лікуватись, лікарю.
1. Кому?
2. Вам.
1. Ні, це вам треба.
2. Вам.
1. Вам!
2. Вам.
1. Ва-ам!!
2. Бачите що з вами робиться? Я прийшов,
    ви все посміхались, а зараз на вас
    дивитись — нудьга одна. Можливо жінка
    мене послала, щоб я поміг вам?
1. Не знаю. Вона не телефонувала.
2. Можливо ще зателефонує?
1. Не знаю, вона не телефонувала!
2. Заспокойтесь, лікарю. Можливо, ви їй
    зателефонуйте?
1. Навіщо?
2. Треба ж дізнатись.
1. Що?
2. У кого кохання ненормальне.
1. У мене нор-рмальне!
2. І у мене нормальне. Так не може бути?
1. Не може.
2. Вона каже: «Сходи до психіатра». Я
    прийшов. Можливо, у мене жінка
    ненормальна?
1. Скільки вона з вами живе?
2. Десять років.
1. Дуже може бути, що вона ненормальна.
2. Справді?
1. Скоріш за все, що вона ненормальна!
2. Справді?
1. Я впевнена, що вона ненормальна!
2. Дайте довідку! І я піду. Тютькіна її
    прізвище, Зінаїда Єгорівна. І я піду.
1. Справді?
2. Справді.
1. Ось, будь ласка.
2. Дякую. Тепер вона у мене подивиться
    балет. «Тютькіна Зінаїда Єгорівна
    ненормальна…» Все вірно.
1. Але ж ви кохаєте її!
2. А хокей? Таке зараз кохання. Що тільки
    не зробиш для коханої.
1. З глузду з вами можна зійти!
2. Даремно ви так. В залі ніхто ж не кричить,
    що я не правий.
    Значить, лікарю, все нор-мально! (гаразд).

Поделиться с друзьями

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Одноклассники